先日より、アメリカやカナダで劇場公開が始まった「鬼滅の刃」無限列車編。そんな「鬼滅の刃」は、北米でも大人気！公開が始まった週末の興行収入が、北米における外国語映画の歴代ランキングの中で、ナンバーワンを記録しています。
そんな「鬼滅の刃」ですが、英語のタイトルは、「Demon Slayer」というそうです。刃という邦題から、blade（刃）という単語などが使われるのかと思いきや、一味違った訳がなされていますね。
今回は、「鬼滅の刃」好きとして気になる「鬼滅の刃」にまつわる英単語について、紹介します！
これからの時代、海外の方で「鬼滅の刃」好きの方も沢山お見かけするはず。お話のネタに、「鬼滅の刃」英語を覚えてみてはいかがでしょうか？？
【目次】
「鬼滅の刃」のタイトルは、Demon Slayer
「鬼滅の刃」のタイトルは、Demon Slayerと言います。The Cambridge English Dictionaryで英訳を見てみると…
【Demon】
an evil spirit
a negative feeling that causes you to worry or behave badly
a person who behaves very badly
【Slayer】
someone who kills in a violent way
邦題ですと、「鬼を滅する刃」と、鬼退治をする際に使用する刀の方にフォーカスされるようなネーミングです。一方、英語タイトルの方では、Demon（鬼）Slayer（殺す人）＝鬼退治する人（鬼殺隊）といったように、人にフォーカスされるような意訳がなされています。
確かに物語は、鬼退治する鬼殺隊のメンバーを中心に進んでいくので、的を得ていますし、英訳しても簡潔で分かりやすいタイトルですよね。
キャラクター名は…？？？
「鬼滅の刃」の時代設定は、大正時代。「鬼滅の刃」に登場するキャラクターの名前は、竈門炭治郎（かまどたんじろう）・竈門禰豆子（かまどねずこ）我妻善逸（あがつまぜんいつ）など、かなり和風なものばかり。正直、海外の方からすると、かなり覚えにくい名前のような気もしますが、物語の時代設定や役回りなどを考慮すると、英語バージョンの名付けをするなんて、もってのほかですよね。
アニメ「鬼滅の刃」の英語字幕を見てみると、「鬼滅の刃」のキャラクター名は、基本的に日本語名のまま表現されています。炭治郎は、Tanjiro、禰豆子は、Nezukoです。他の柱の名前も同様。
柱の1人、胡蝶しのぶは、炭治郎のことを竈門君と呼んでいるので、そういった場合は、胡蝶しのぶのセリフは、Kamadoと日本語のセリフに応じて、それに対応した英訳がなされています。
日本語だと、○○君、○○さんという風に、人間関係に応じた呼び方がありますが、そういったことは、英語では全く反映されていないので、しのぶさんの完全にKamadoと呼び捨てですね。鬼殺隊の中って上下関係がありますし、キャラクター同士の仲の良しあしみたいな人間関係が、お互いの呼び方からも分かるため、これは、ちょっと残念。
お館様に関しては、the Masterときちんと英訳されていました。ここは、英訳するんだ…と、面白いですね。
呼吸や血鬼術は…？？
「鬼滅の刃」の見所の1つは、それぞれのキャラクターが持ち合わせる技の迫力。基本的に、「全集中、○○の呼吸、○○の型、技名」といったフレーズに従って、キャラクターたちは、技を繰り出していくのですが、英語であっても、お決まりのフレーズは、健在です。
例えば、炭治郎の水の呼吸の場合、
Total Concentration（全集中）、Water Breathing（水の呼吸）、First Form（壱ノ型）、Water Surface Slash（水面切り）
善逸の雷の呼吸の場合、
Total Concentration（全集中）、Thunder Breathing（雷の呼吸）、First Form（壱ノ型）、Thunderclap and Flash（霹靂一閃）
禰豆子の血鬼術の場合、
Blood demon art（血鬼術）、Exploding Blood（爆血）
血鬼術にartという英単語を使うんだ…たしかに、血鬼術も美しくてアート（芸術）ぽいしな～～と思っていましたが、The Cambridge English Dictionaryで調べてみると、技術や特別な能力という意味もあるんですね。
【art】
a skill or special ability
日本語の技名もなかなかカッコいいものばかりですが、英語にしても非常にカッコいいですね。呼吸を使った戦闘シーンに関しては、英語字幕だけでなく、英語吹き替えで見てみるのも、迫力があって良さそうですね♪
ルー大柴風な「鬼滅の刃」英語
英語版の「鬼滅の刃」を見てみて思ったのは、所々、日本語の言葉が、英語訳にも使用されていること。「鬼滅の刃」特有の言葉や表現に関して、無理やり英語訳にせず、日本語名をそのまま固有名詞として使用しているシーンが多く存在します。
例えば、柱や隠しなどの鬼殺隊用語は、そのままHashira、Kakushiといったように劇中でも使われています。派生して、柱合会議は、Hashira Meetingという訳がされています。
ちょっと笑ってしまったのは、鬼の中でも最強と言われる12体の鬼集団、十二鬼月（じゅうにきづき）の英語訳。劇中では、Twelve Kizuki（12の鬼月）という風に呼ばれています。
似たような話だと、劇場版のタイトルにも使用されている無限列車は、Mugen Trainです。
完全にルー大柴風なテンションのネーミングですね。ちょっと、おもろい
まとめ
「鬼滅の刃」英語を一つ一つ確認すると、楽しく英語学習もできるので、いいですね♪
こうやって話していると、また劇場版も観たくなってきちゃいました！
